北京人艺新戏《小郡之秋》首演

xinwen.mobi · 发表于 2025-11-17 16:19:11

北京人艺《小郡之秋》首演，三代演员同台演绎普利策奖家庭伦理巨作
昏黄灯光下，98岁翻译家卢燕匠心独运的译稿铺展舞台，北京人艺三代演员在旋转木质小楼里揭开一个美国家庭深埋的秘密。

昏黄的灯光照亮书房一角，年迈的贝弗利向新来的女佣交代琐事，他患癌的妻子维奥莱特剧烈咳嗽着，从房间深处神智昏聩地走来。这看似寻常的日常生活场景，随后竟掀起一个家庭的狂风暴雨。

11月13日，北京人民艺术剧院年末大戏《小郡之秋》在曹禺剧场首演。

这部由美国剧作家崔西·莱茨创作、荣获2008年普利策戏剧奖的作品，通过一个美国家庭的情感漩涡，向中国观众展示了北京人艺对外国经典作品的独特诠释。

01 经典剧作的东方诠释
《小郡之秋》原作名为《August: Osage County》，故事发生在美国俄克拉荷马州东北部的一个小郡。

在闷热的八月，老父亲贝弗利突然失踪，分散在外的亲人们因此重聚，围绕重病的妻子维奥莱特、三个性格迥异的女儿以及马蒂姨妈一家，深埋的矛盾与秘密渐渐浮出水面。

98岁高龄的翻译家卢燕为这部剧作赋予了充满诗意与文化共鸣的中文名——《小郡之秋》。

卢燕在阐述译名时表示：“初读剧本时，我不由想起中国影史经典《小城之春》，虽然时空悬殊，却同样剖析濒临破碎的家庭关系与女性内心的挣扎”。

她补充道：“若说《小城之春》在春意将发中蕴藏隐忧，那么《小郡之秋》则以‘多事之秋’的萧瑟，铺陈真相与情感的震荡——枝叶将落，亦更见树之形与根脉之错综”。

02 人艺风格的舞台呈现
《小郡之秋》的舞台设计独具匠心。舞美设计申奥并未完全拘泥于写实手法。

横向舞台上，小小的书房、旋转的木质小楼、斑驳的花园分割三处；纵向则以粗细不一的木构线条替代遮挡的墙壁窗扇，搭建起能够透视的卧室、阁楼空间。

这一设计不仅增加了表演层次，更强化了这个家的“牢笼”感，把作品给予观众的感触和思考从表演进一步延伸至舞台之上。

导演唐烨表示，这部戏吵架都是来真的，整台演员很齐整，回归了现实主义塑造人物的路子。

“表演不能太生活化，要放出去，要让最后一排的观众也能接收到信号。”她指出，“表演中常常是小声说台词情绪就对，一大声就不对了。”

03 强大阵容的表演魅力
《小郡之秋》汇集了北京人艺老中青三代演员。龚丽君身兼导演与主演双职，饰演深受原生家庭伤害、因癌症和药物依赖而喜怒无常的母亲维奥莱特。

龚丽君坦言，这个角色与她自己性格差异极大。

“大部分时间，维奥莱特都处于一种非正常状态，我必须在排练中不断自我推翻，一步步寻找角色的准确性。”

陈小艺时隔十年再度领衔人艺大剧场剧目，在剧中饰演大女儿芭芭拉。

父亲失踪后，她成为全家的主心骨，也成为漩涡的中心。陈小艺表示：“我们演戏的默契度跟别人不同”。

她与龚丽君是大学同窗，有着30多年的深厚情谊。

濮存昕在剧中仅开场有十分钟戏份，却为全剧埋下了关键悬念。

谈及如何在短时间内既建立悬念又完整塑造角色，他表示：“我尝试了不少方法，但根本还是要回到剧本，从台词中寻找他言行的依据。”

04 女性群像的戏剧张力
《小郡之秋》是北京人艺前所未有的以女性群戏为主体的作品。

龚丽君扮演的母亲维奥莱特，像是一棵被毒素与岁月侵蚀殆尽却仍要强撑门面的老树。

从骂骂咧咧登场，到得知丈夫失踪后对赶来的女儿们流露内心的恐惧与脆弱，她的表演层次丰富。

陈小艺扮演的大女儿芭芭拉，强势的性格令她想要如利斧般砍倒这棵“病树”，却发现自己与树根脉相连。

她发现自己变得越来越像她最想逃离的人。

白荟、张培、原雨等众多人艺实力女演员在台上激情爆发，尽情绽放。

以往优雅的白荟，在剧中以姨妈身份出现，竟然开口大骂；风情的张培却被束缚压抑在“老姑娘”状态之中。

濮存昕、邹健、刘辉、李珀等男演员则甘当“大绿叶”衬托这些闪耀的女性角色。

05 艺术追求的平衡之道
《小郡之秋》的创作团队面临着如何将外国戏踏踏实实落地的挑战。

陈小艺直言，该剧相当难排难演的一点在于，要让这部“纯粹讲述屋子里一家人”的外国戏既不能太提着、有话剧腔，也不能像拍电视剧一样，否则台下的观众看不见。

《小郡之秋》没有进行刻意的本土化，但在台词的语气、节奏等细节上，创作团队达成共识：这出家庭戏要采用中国式的生活化表达，让观众有强烈的代入感。

导演唐烨与龚丽君这对“姐妹花”导演的默契配合，为作品的成功提供了保障。

从剧本遴选之初，两人便达成共识：要打造一部由女演员挑梁、凸显家庭亲情的现实主义作品，并且坚守“还原老人艺鲜明人物塑造”的创作理念。

三轮演出结束时，观众们发现，这部讲述美国家庭故事的话剧却有着奇妙的亲切感。

“虽是一个美国家庭的悲喜剧，但其中激荡的人性、纠结的亲情与女性的自我追问，足以跨越语言与地域，让我们彼此照面。”卢燕女士道出了这种舞台魔法的真谛。

当剧场灯光渐暗，北京深秋的凉意被留在门外，舞台上那个美式家庭里的争吵与和解、秘密与真相，却成为每位观众审视自己家庭关系的一面镜子。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

北京人艺新戏《小郡之秋》首演

北京人艺新戏《小郡之秋》首演

相关帖子